Los francófonos de Québec deberían renunciar a ciertas expresiones, como "minorías visibles" o "quebequés de cepa", para adaptarse mejor a la inmigración, según extractos de un informe oficial citado el lunes por el diario The Gazette.

El periódico anglófono afirma haber obtenido el informe final de la comisión Bouchard-Taylor, que lleva el nombre de los intelectuales que la dirigen y que se hará público hoy.

El informe evoca varias expresiones corrientes que afirma pueden tener connotaciones racistas, puesto que no favorecen las relaciones con los inmigrantes de la provincia. Cita por ejemplo los términos "minoría visible" y "comunidad cultural" para designar a un grupo étnico. Según el diario, el informe recomendaría también el abandono de la expresión "quebequés de cepa", que puede ser desatenta para los recién llegados y la reemplaza por "quebequés de origen canadiense francés".

Lo que se ha conocido del informe ya ha provocado reacciones hostiles o burlas y responsables independentistas quebequeses que reclamaron el lunes la publicación del informe. "Hace falta que sea hecho público lo más rápidamente posible para que se deje de especular con una u otra de sus recomendaciones", declaró Pauline Marois, jefe del Partido quebequés.

La comisión indicó en un comunicado haber entregado el informe al gobierno de Quebec el lunes y confirmado que sus copresidentes lo harían público el jueves.

La Comisión Bouchard-Taylor recorrió Quebec durante varios meses organizando presentaciones sobre arreglos consentidos a minorías, la acogida de los inmigrantes, la defensa de la identidad quebequesa y de la lengua francesa.

Un miembro del comité-consejo de la Comisión, el profesor Daniel Weinstock, dijo a Radio Canadá que el diario hacía una lectura errónea del informe.